about haikus  
 
   

Haïkus: Histoires de trois plans.

Retombé au sol
Le cerf-volant
A égaré son âme

Lettre envoyée au début de l’année à soixante cinéastes du monde entier:
Nous vous prions de trouver ci-joint deux DVD qui contiennent des images tournées dans le cadre très particulier du «Village nomade» imaginé par la «Jour par jour compagnie 2006» composée de Res Balzli, Werner Penzel, Ayako Mogi et Christophe Balmer. De mai à novembre 2006, le Domaine de la Corbière, à Estavayer-le-Lac, au bord du Lac de Neuchâtel en Suisse, a accueilli des artistes et des responsables culturels. Ceux-ci étaient invités à travailler, à développer leurs projets, à rencontrer des gens et à imaginer de nouvelles démarches, voire à engager des projets communs. Les mots de référence donnés en partage étaient le moment, le présent, l’aujourd’hui.
Vous trouverez trace de ces nombreuses activités sur le site:
http://www.jourparjour.net.
Des images ont été tournées à La Corbière, en voici une série que nous avons plaisir de vous proposer avec une simple sollicitation. Prenez donc le temps de découper dans ces images à votre guise, selon votre choix personnel et sans aucune obligation, trois plans, afin de les monter. Bref, nous vous proposons de réaliser un «haïku» cinématographique.
Si notre initiative est un succès, c’est-à-dire si vous y répondez favorablement, nous envisageons de montrer ces montages sous différentes formes, dans un premier temps à Visions du Réel 2007. Nous envisageons d’autres voies de diffusion, sans doute aussi sur le web. L’important nous semble de mettre en circulation ces «moments» qui permettent, sans doute sur des modes très différents – nous le verrons – de prendre pied dans le temps qui passe.
Vous pouvez, si vous le préférez, puiser dans vos propres images pour réaliser ce montage.
Notre souhait? Accueillir votre montage, expression de votre sensibilité au cœur de votre travail créatif confronté à des données très simples. Nous vous invitons vivement à rejoindre ce projet et serions fort honorés de pouvoir vous compter parmi les personnalités qui d’ores et déjà ont annoncé leur haïku.

Ce projet Haïku a été conçu et lancé par Werner Penzel et Marion Neumann, Le Village nomade – Compagnie jour par jour, ainsi que par Visions du Réel, Festival international de cinéma de Nyon.

Voici donc en début de différentes projections ces propositions évanescentes, délicates, qui ont pour référence (lointaine et mythique) une tradition poétique japonaise issue du VIIIe siècle : un poème court fait de trois vers de 5, 7 et 5 syllabes. Jean Perret



Haikus: Geschichten aus drei Einstellungen

Zu Boden gefallen
Hat der Papierdrachen
Seine Seele verwirkt

Folgender Brief wurde Anfang Jahr an sechzig Filmemacher aus aller Welt gesandt:
In der Anlage senden wir Ihnen zwei DVD mit Aufnahmen, die im Rahmen eines Projekts der besonderen Art gedreht wurden: „Le Village nomade”. Hinter diesem Unternehmen stand die „Jour par jour compagnie 2006”, bestehend aus Res Balzli, Werner Penzel, Ayako Mogi und Christophe Balmer. Von Mai bis November 2006 haben sich Künstler und Kulturschaffende auf dem Gelände der Domaine de la Corbière bei Estavayer-le-Lac am Neuenburgersee eingefunden. Sie waren eingeladen worden, an ihren Projekten zu arbeiten, Menschen zu begegnen und neue Ansätze zu entwickeln, oder auch Gemeinschaftsprojekte in die Wege zu leiten. Zu dieser Begegnungsarbeit wurden einige Leitbegriffe in den Raum gestellt: der Moment, die Gegenwart, das Heute.
Mehr dazu auf der Website:
http://www.jourparjour.net.
Von den im „Village nomade” gedrehten Bildern senden wir Ihnen nun eine Serie, mit einer Bitte: Treffen Sie aus diesen Aufnahmen, nach persönlichem Gutdünken und ohne jede Vorgabe, eine Auswahl von drei Einstellungen, die Sie zu einem filmischen „Haiku” schneiden.
Sollte unserer Initiative Erfolg beschieden sein, d.h. wenn Sie auf unseren Vorschlag eingehen, möchten wir diese Kurzfilme dem Publikum zugänglich machen. Zunächst anlässlich der Ausgabe 2007 von Visions du Réel, aber auch in anderen Medien, u.a. auf Internet. Uns scheint es wichtig, diese „Momente” in Umlauf zu bringen, welche das Fussfassen in der vergehenden Zeit ermöglichen. Zweifellos wird dies auf sehr vielfältige Weisen geschehen – das werden wir ja sehen.
Sie können diesen Haiku-Film auch aus eigenem Bildmaterial gestalten.
Unser Wunsch? Ihre Geschichte aus drei Einstellungen entgegennehmen, Ausdruck Ihrer Wahrnehmung in einem künstlerischen Schaffen mit einfachsten Materialien. Wir möchten Sie ganz herzlich einladen, sich diesem Projekt anzuschliessen. Es wäre uns eine grosse Ehre, Sie zusammen mit anderen Persönlichkeiten, die ihr Haiku bereits zugesagt haben, bei uns begrüssen zu dürfen.
Dieses Haiku-Projekt wurde entwickelt und lanciert von Werner Penzel und Marion Neumann, Le Village nomade – Compagnie jour par jour, sowie dem internationalen Filmfestival Visions du Réel in Nyon.

Im Vorprogramm verschiedener Filmvorführungen präsentieren wir nun also diese flüchtigen, stark persönlich gefärbten Kreationen, inspiriert von einer mythenumrankten, japanischen Poesietradition aus dem 8. Jahrhundert: ein kurzes Gedicht bestehend aus einem dreizeiligen Vers zu 5 – 7 – 5 Silben.
Jean Perret (Übersetzung: rsc)



Haikus: one experience, three shots, one haiku-film.

Fallen back to earth
a once dancing paper-kite –
three ducks in a pond

The following letter was sent to sixty film-makers world wide at the beginning of the year 2006:
We are pleased to send you two DVDs that contain images filmed within the very specific framework of the " Nomad Village" imagined by the ”2006 Day-by-Day" company composed of Res Balzli, Werner Penzel, Ayako Mogi and Christophe Balmer. From May to November of this year, the Domaine de la Corbière on Lake Neuchâtel in Switzerland, welcomed artists and directors of cultural projects. They were invited to develop their projects, meet people and imagine new creative steps, even to start up projects together. The shared words to be used as a point of reference were the ‘present moment’, ‘the today’.
You will find traces of these numerous activities on the website:
http://www.jourparjour.net.
We would like to draw your attention to only a few of the images filmed at La Corbiere. Please take time to cut three shots within these images and edit them as you personally see fit, without any imposed obligation-- three shots, to be edited. In other words, we suggest you compose a form of "haiku" film.
If our initiative is a success, that is, if you answer favorably, we intend to show these final-cuts in various forms, first at Visions du Réel, the International Film Festival in Nyon, which will take place from 20 to 26 April 2007. We are also considering other means of distribution, such as through internet. To us, what is important is to make these "moments" available (undoubtably stylistically very different) and to get a foothold on time which is passing. If you prefer, you can dig into your own pictures for this.
Our wish is to welcome your edited pictures which are the expression of your sensitivity at the heart of your creative work through simple data. We greatly encourage you to join this project and would be very honored to count you among the personalities who have already announced their haiku inspired creations.
This so-called Haiku project has been conceived and launched by Werner Penzel and Marion Neumann of Le Village Nomade – Jour par jour compagnie and Visions du Réel, International Film Festival Nyon.

So, here for your reflection is the beginning a series of projections of these fragile propositions based on the age old Japanese literary tradition of haiku writing. Without going into detail, one might say that the haiku translates a moment of inspiration in the form of a poem of three short lines based on the principles of comparison, a contrast or an association between the images. The haiku is not written from an idea or from 'playing around' with words (or images) but from an experience – often a zen experience.
Jean Perret (Adaptation: bmc)